{"id":1514,"date":"2021-02-18T20:10:25","date_gmt":"2021-02-18T20:10:25","guid":{"rendered":"https:\/\/walsermundart.ch\/?page_id=1514"},"modified":"2025-11-22T17:59:42","modified_gmt":"2025-11-22T17:59:42","slug":"sprechen-10","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/walsermundart.ch\/?page_id=1514","title":{"rendered":"4 – Wo steht mein Dialekt?"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Horch, was kommt von draussen rein<\/strong><\/a> <\/p>\n\n\n\n

Zum Dialekt im Mittelschanfigg und im Mittelpr\u00e4ttigau<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hier kann festgestellt werden, ob oder wie weit sich der eigene Dialekt vom herk\u00f6mmlichen (blaue Schrift) entfernt hat. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

rote Schrift: fremde W\u00f6rter, vorwiegend aus dem Unterland.<\/p>\n\n\n\n

abgschtumm\u00e4<\/span> –<\/span> abgschtimmd<\/strong> <\/span>– I han noch nid abgschtimmd.<\/em>  Ich habe noch nicht abgestimmt.       <\/p>\n\n\n\n

\u00e4ig\u00e4ni<\/span> – \u00e4igni<\/span> <\/strong>– eigene. \u00c4igni H\u00e4rd\u00f6pfl, \u00e4n \u00e4ign\u00e4 L\u00f6ffl, \u00e4n \u00e4igni Gabl\u00e4, \u00e4s \u00e4ig\u00e4s H\u00e4\u00e4ss<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

alles<\/span> \u2013 alls<\/span> – <\/strong>Das ischt alls \u00e4rlog\u00e4, n\u00fc\u00fcd cha m\u00e4 glaub\u00e4<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

bau\u00e4<\/span> \u2013 buu\u00e4<\/span> <\/strong>– bauen. \u00c4s Huus buu\u00e4.<\/em><\/p>\n\n\n\n

betr\u00e4u\u00e4<\/span> \u2013 b\u00e4tr\u00fc\u00fcij\u00e4 – b\u00e4tr\u00fc\u00fc\u00e4<\/span> – <\/strong>betreuen, eher: zun \u00e4sw\u00e4<\/u>mm odr zun \u00e4sw\u00e0s lu\u00e4g\u00e4.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Biig, Biigi<\/span> \u2013 Biig\u00e4<\/span> – <\/strong>Beige<\/p>\n\n\n\n

Biin\u00e4<\/span> \u2013 Immi<\/span> – <\/strong>Biene<\/p>\n\n\n\n

brchoon<\/span> \u2013 \u00fcbrchoon<\/span> <\/strong>\u2013 bekommen, erhalten. Schi hed \u00e4s Gu\u00e4t\u00e4li \u00fcbrchoon<\/em>. Sie hat ein Gu\u00e4t\u00e4li erhalten.<\/p>\n\n\n\n

b\u00fc\u00fcg\u00e4<\/span> – b\u00e4ugg\u00e4<\/strong><\/span> – <\/strong>biegen<\/p>\n\n\n\n

B\u00fcrscht<\/span> \u2013 P\u00fcrscht<\/span> – <\/strong>Burschen \u2013 P\u00fcrscht, Bauer \u2013 Puur. Di\u00e4 tondrs P\u00fcrscht!<\/em><\/p>\n\n\n\n

b\u00fc\u00fct\u00e4<\/span> \u2013 bi\u00e4t\u00e4<\/span> – <\/strong>bieten. I bi\u00e4t\u00e4, du bi\u00e4tischt, schi b\u00fc\u00fct, schi hed g\u00e4bott\u00e4.<\/em><\/p>\n\n\n\n

chlemm\u00e4<\/span> \u2013 chlemp\u00e4<\/span> – <\/strong>kneifen. \u00c4r hed mi gchlob\u00e4. \u00c4s hed mr dr Tuum\u00e4 iingchlempt<\/em><\/p>\n\n\n\n

chlin<\/span> \u2013 chl\u00e4in<\/span> – <\/strong>\u00e4s chl\u00e4is Wisli, dr Mischt chl\u00e4in\u00e4.<\/em><\/p>\n\n\n\n

chr\u00fcch\u00e4<\/span> –\u00a0chr\u00e4uch\u00e4<\/span> – <\/strong>Dr chl\u00e4in Chrischt\u00e4 l\u00e4rn\u00e4d chr\u00e4uch\u00e4, \u00e4r chr\u00fc\u00fccht zum Gguutschi.<\/em> (Im Vorderpr\u00e4ttigau chr\u00fc\u00fcch\u00e4<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

chusch<\/span> \u00e4pp\u00e4 – chuscht<\/span> \u00e4t\u00e4 – <\/strong>Kommst du bald?<\/p>\n\n\n\n

di Eerschti<\/span> – di Eerscht<\/span> – <\/strong>Di Eerscht \u00fcbrchund \u00e4n Priis. Di Eerscht, dr Eerscht, ds Eerscht\u00e4.<\/em><\/p>\n\n\n\n

det, d\u00f6t<\/span> – dert\u00e4, dert<\/span><\/strong>, <\/strong>in Luzein d\u00f6rt – <\/strong>dort<\/p>\n\n\n\n

dritti<\/span> – dritt<\/span> – <\/strong>di dritt Fu\u00e4r, <\/em>aber: \u00c4n dritti Fu\u00e4r, \u00e4n dritt\u00e4 Aalauf, \u00e4s dritts Mal.<\/em><\/p>\n\n\n\n

drvoo<\/span> \u2013 drvaan<\/span> – <\/strong>davon. Ds Chalb ischt drvaan<\/em> (entlaufen). Schi hed drvaan gg\u00e4ss\u00e4<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

D\u00fcnger<\/span> – Mischt<\/span> – <\/strong>Dr Chunschtd\u00fcngr <\/em>ist also Chunschtmischt<\/em>, d\u00fcngen ist t\u00fcngg\u00e4<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Eltr\u00e4<\/span> – Elt\u00e4r\u00e4<\/span> – <\/strong>Eltern. Waa sind diini Elt\u00e4r\u00e4?<\/em> Wo sind deine Eltern?<\/p>\n\n\n\n

fein<\/span> \u2013 fiin<\/span> – <\/strong>\u00c4 fiin\u00e4 Maan, fiini Woll\u00e4<\/em>, \u00e4 fiini Nas\u00e4<\/em>, aber nicht \u00e4 f\u00e4in\u00e4 Chu\u00e4ch\u00e4<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Fl\u00fc\u00fcg\u00e4<\/span> – Fl\u00e4ug\u00e4<\/span> – <\/strong>Fliege (Fl\u00fc\u00fcg\u00e4, fl\u00fc\u00fcg\u00e4 im Vorderpr\u00e4ttigau gebr\u00e4uchlich, beeinflusst vom Rheintal)<\/p>\n\n\n\n

fl\u00fc\u00fcg\u00e4<\/span> –\u00a0fl\u00e4ug\u00e4<\/span> – <\/strong>fliegen<\/p>\n\n\n\n

Fl\u00fc\u00fcgr<\/span> – Fl\u00e4ugr<\/span> – <\/strong>Flieger. Dr Fl\u00e4ugr fl\u00fc\u00fcgt \u00fcbr \u00fcnsch.<\/em> Dr Fl\u00e4ugr ischt \u2026 gflog\u00e4<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

fr\u00fc\u00e4n\u00e4r<\/span> – fr\u00fc\u00e4r<\/span> – <\/strong>fr\u00fcher. Das kann heute gewesen sein oder vor Jahren.<\/p>\n\n\n\n

g\u00e4broch\u00e4n\u00e4<\/span> – g\u00e4brochn\u00e4<\/span> – <\/strong>\u00c4r chan n\u00fcmm\u00e4 gaan mid dm g\u00e4brochn\u00e4 Fu\u00e4ss.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Geb\u00e4ude<\/span> \u2013 G\u00e4b\u00fc\u00fc<\/span> – <\/strong>Di\u00e4 G\u00e4b\u00fc\u00fc gchii\u00e4nd bald z\u00e4mm\u00e4.<\/em><\/p>\n\n\n\n

geer\u00e4<\/span> \u2013 g\u00e4\u00e4r\u00e4<\/span> – <\/strong>Der\u00e4 chl\u00e4in\u00e4 Fischli han i g\u00e4\u00e4r\u00e4.<\/em> Solch kleine Fischchen habe ich gern.<\/p>\n\n\n\n

gengti<\/span> \u2013 g\u00fc\u00e4ngi<\/span> – <\/strong>ginge. I g\u00fc\u00e4ngi nid al\u00e4in<\/em>. Ich ginge nicht allein.<\/p>\n\n\n\n

ggfeerlich<\/span> \u2013 ggfeerli<\/span> – <\/strong>gef\u00e4hrlich. Das ischt ggfeerli!<\/em> Aber: \u00c4n ggfeerlichi Schtraass.<\/em><\/p>\n\n\n\n

ggn\u00fc\u00fcss\u00e4<\/span> \u2013 ggni\u00e4ss\u00e4<\/span> – <\/strong>I ggni\u00e4ss\u00e4 d Sunn\u00e4, du ggni\u00e4ssischt, schi ggn\u00fc\u00fcsst, ggnoss\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

ggrau\u00e4<\/span> \u2013 ggruu\u00e4<\/span> – <\/strong>\u00c4s hed mi ggruu\u00e4, di\u00e4 \u2026 \u00e4w\u00e4gg z w\u00e4\u00e4rff\u00e4.<\/em> Es hat mich gereut, \u2026<\/p>\n\n\n\n

g\u00f6nd<\/span> \u2013 gaand<\/span> – <\/strong>Schi gaand h\u00e4in. <\/em>Sie gehen heim.<\/p>\n\n\n

Gru\u00e4ss<\/span> – Gru\u00e4z<\/span> <\/strong>– Wi\u00e4r h\u00e4ind dr \u00e4n Gru\u00e4z vam Marili.<\/em><\/p>\n

gr\u00fc\u00e4ss\u00e4, gr\u00fc\u00e4ssi<\/span> – gr\u00fc\u00e4z\u00e4, gr\u00fc\u00e4zi –<\/span><\/strong> Wi\u00e4r leend sch\u00e4(n) au lan gr\u00fc\u00e4z\u00e4. Gr\u00fc\u00e4zi, Frau Doktr, <\/em>oder dem Schriftbild zuliebe: Gr\u00fcazi.
<\/em><\/p>\n

Grupp\u00e4n\u00e4<\/span> – Grupp\u00e4<\/strong> –<\/span> unm\u00f6gliche Mehrzahlform, hier wie \u00fcberall – wie Schu\u00e4l\u00e4n\u00e4<\/span> und Schiib\u00e4n\u00e4<\/span><\/p>\n\n\n

gschafft<\/span> \u2013 gschaff\u00e4d<\/span> – <\/strong>gearbeitet. Schi h\u00e4ind h\u00fct schtreng gschaff\u00e4d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

gschtumm\u00e4<\/span> \u2013 gschtimmt<\/span> – <\/strong>stimmen hat mit stumm nichts zu tun.<\/p>\n\n\n\n

gseescht<\/span> \u2013 gsi\u00e4scht<\/span> – <\/strong>Gsi\u00e4scht dr Man\u00e4schiin?<\/em> Siehst du den Mondschein?<\/p>\n\n\n\n

h\u00e4nd<\/span> \u2013 h\u00e4ind<\/span> – <\/strong>haben. Schi h\u00e4ind mid\u00e4nand\u00e4r\u00e4 gchochch\u00e4d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

hoch<\/span> \u2013 h\u00f6ch<\/span> – <\/strong>Dr H\u00f6chwang <\/em>(Auf der Landkarte schriftdeutsch «Hochwang»)<\/p>\n\n\n\n

iitr\u00e4id<\/span> \u2013 iing\u00e4traag\u00e4<\/span> – <\/strong>Schi hed ds Holz iing\u00e4traag\u00e4, R\u00e4chnig\u00e4 iing\u00e4traag\u00e4<\/em>.                       <\/p>\n\n\n\n

imsch\u00e4<\/span> \u2013 schiini <\/span>– <\/strong>schiini Ch\u00fc\u00e4, schiis Ross, schiin Bu\u00e4b.<\/em> (imsch\u00e4 w\u00e4re «ihmseine», eine fremde Form) <\/p>\n\n\n\n

in\u00e4<\/span> \u2013 irn\u00e4<\/span> – <\/strong>Schi isst albig bin irn\u00e4 <\/em>– Sie isst immer bei ihnen (bei den Verwandten, Bekannten). In\u00e4 ist die H\u00f6flichkeitsform: Tarf i In\u00e4 \u00e4 Schtu\u00e4l aanbi\u00e4t\u00e4?<\/em> – Darf ich Ihnen einen Stuhl anbieten?<\/p>\n\n\n\n

in r\u00e4<\/span> Alp – in \u00e4r\u00e4<\/span> Alp – <\/strong>I chum\u00e4 in \u00e4r\u00e4 Minut\u00e4. Schi ischt in dr Chuchchi.<\/em><\/p>\n\n\n\n

isch<\/span> \u2013 ischt<\/span> – <\/strong>ist. Was ischt das f\u00fcr \u00e4 Chrachch?<\/em><\/p>\n\n\n\n

ischs<\/span> – is s<\/span> – <\/strong>Is s moor\u00e4 h\u00fcbsch?<\/em> Ist es morgen sch\u00f6n? (is s<\/em>: ist es, gesprochen iss<\/em>.)<\/p>\n\n\n\n

k\u00e4i\u00e4<\/span> \u2013 gchii\u00e4<\/span> – <\/strong>M\u00e4 ch\u00f6nti gchii\u00e4<\/em>. Fremde Mischformen: ab\u00e4<\/em>gchiid und aprk\u00e4it – <\/em>anstatt apprgchiid.<\/em><\/p>\n\n\n\n

kri\u00e4g\u00e4<\/span> \u2013 \u00fcbrchoon<\/span> – <\/strong>Wi\u00e4r h\u00e4ind Bsu\u00e4ch \u00fcbrchoon, nid gchri\u00e4g\u00e4d mid\u00e4nand\u00e4r\u00e4. <\/em>Wir haben Besuch bekommen, nicht Krieg gef\u00fchrt gegeneinander.<\/em><\/p>\n\n\n\n

lessi<\/span> \u2013 lee<\/span> – <\/strong>Schi lee ds Vee in di n\u00fc\u00fc W\u00e4id.<\/em> Sie lasse das Vieh in die neue Weide.<\/p>\n\n\n\n

li\u00e4ssi<\/span> \u2013 l\u00fc\u00e4ssi<\/span> – <\/strong>Schi l\u00fc\u00e4ssi ds Vee nid uus bin der\u00e4 Chelti.<\/em> Sie liesse das Vieh nicht \u2026<\/p>\n\n\n\n

li\u00e4b\u00e4<\/span> – g\u00e4\u00e4r\u00e4 han<\/span> – <\/strong>Schi h\u00e4ind \u00e4nand\u00e4r\u00e4 g\u00e4\u00e4r\u00e4. <\/em>g\u00e4\u00e4r\u00e4 odr li\u00e4b? So einfach ist das: g\u00e4\u00e4r\u00e4 han <\/strong>und li\u00e4b siin<\/strong>. Ds Vreni ischt <\/strong>li\u00e4b mid d\u00e4 Chatzi, schi hed<\/strong> schi g\u00e4\u00e4r\u00e4. Als Nomen: Miin Li\u00e4bschtr <\/em>(heute h\u00f6rt man miin Fr\u00fcnd), miini Li\u00e4bschti <\/em>(meine Freundin).<\/p>\n\n\n\n

l\u00f6\u00f6nd<\/span> \u2013 leend<\/span> – <\/strong>Wi\u00e4r leend \u00e4u nid g\u00e4\u00e4r\u00e4 l\u00e4n gaan.<\/em> Wir lassen euch nicht gern gehen.<\/p>\n\n\n\n

machti<\/span> \u2013 m\u00fc\u00e4chi<\/span> – <\/strong>\u00c4s m\u00fc\u00e4chi \u00e4n bitz \u00e4n Gattig. <\/em>Es s\u00e4he einigermassen anst\u00e4ndig aus.<\/p>\n\n\n\n

mi\u00e4chi<\/span> \u2013 m\u00fc\u00e4chi<\/span> – <\/strong>Das m\u00fc\u00e4chi nid.<\/em> Das w\u00fcrde ich nicht machen.<\/p>\n\n\n\n

mi\u00e4r<\/span> \u2013 wi\u00e4r<\/span> \u2013 <\/strong>wir (im Pr\u00e4ttigau nur noch in Furna)<\/p>\n\n\n\n

midr\u00e4<\/span> \u2013 mid\u00e4r\u00e4<\/span> – <\/strong>Schi hed ds Bu\u00e4ch mid\u00e4r\u00e4 ggnuun. <\/em>Sie hat das Buch mit ihr genommen.<\/p>\n\n\n\n

miin\u00e4<\/span> Hu\u00e4t – miin.<\/strong> <\/span>Miin Hu\u00e4t.<\/em> Mein Hut. Aber: Das ischt miin\u00e4!<\/em> Das ist der meinige.<\/p>\n\n\n\n

n\u00e4chscht\u00e4<\/span> \u2013 neechscht\u00e4<\/span> – <\/strong>(zeitlich) Ds neechschtmal chuscht den ziitig!<\/em> Das n\u00e4chste Mal kommst du rechtzeitig! n\u00f6\u00f6chscht\u00e4<\/span> <\/strong>(\u00f6rtlich) Dr n\u00f6\u00f6chscht B\u00e4\u00e4rg.<\/p>\n\n\n\n

nomal<\/span> – noch\u00e4mal<\/span> –<\/strong> \u00c4rzell nid noch\u00e4mal ds gliich\u00e4!<\/em><\/p>\n\n\n\n

n\u00fc\u00fcss\u00e4<\/span> \u2013 \u00e4rni\u00e4ss\u00e4<\/span> – <\/strong>I mu\u00e4s \u00e4rni\u00e4ss\u00e4.<\/em> Ich muss niesen.<\/p>\n\n\n\n

Onk\u00e4l<\/span> \u2013 \u00d6hi<\/strong> <\/span>\u2013 Schiin \u00d6hi huus\u00e4d z Z\u00fcri.                       <\/p>\n\n\n\n

\u00d6nk\u00e4l<\/span> \u2013 \u00d6chm\u00e4<\/span> – <\/strong>Wi\u00e4viil \u00d6chm\u00e4 hescht du? I han nun \u00e4in \u00d6hi.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pfn\u00fcsl<\/span> \u2013 Schtruuch\u00e4<\/span> – <\/strong>Erk\u00e4ltung mit Schleim in der Nase.<\/p>\n\n\n\n

praacht<\/span> \u2013 gfergg\u00e4d<\/span> – <\/strong>Schi h\u00e4ind m\u00e4 Chl\u00e4idr gfergg\u00e4d.<\/em> Sie haben ihm Kleider gebracht.<\/p>\n\n\n\n

pruucht<\/span> \u2013 g\u00e4bruucht<\/span> – <\/strong>Schi h\u00e4tt\u00e4nd ds W\u00e4ttrh\u00e4\u00e4ss nid g\u00e4bruucht. <\/em>Sie h\u00e4tten den Regenschutz nicht gebraucht.<\/p>\n\n\n\n

richtig<\/span> gu\u00e4t – r\u00e4cht<\/span> gu\u00e4t – <\/strong>D\u00e4r Maluns ischt r\u00e4cht gu\u00e4t, du machchischt das r\u00e4cht.<\/em><\/p>\n\n\n\n

r\u00fc\u00fcm\u00e4<\/span> \u2013 ruum\u00e4<\/span> – <\/strong>Schneeruumig<\/em>, eher: Dr (dn) Schnee \u00e4w\u00e4gg ruum\u00e4.<\/em><\/p>\n\n\n\n

schiin\u00e4<\/span> Hu\u00e4t – schiin<\/span> Hu\u00e4t – <\/strong>sein Hut. Aber: Das ischt schiin\u00e4.<\/em> Schiis Scht\u00e4lli, schiini T\u00f6chtr. <\/em>(Imsch\u00e4 kommt aus dem Unterland: immsiin\u00e4<\/em>, ihmseiner) <\/p>\n\n\n\n

schlaa<\/span> \u2013 schlaan<\/span> – <\/strong>schlagen<\/p>\n\n\n\n

schl\u00e4ck\u00e4<\/span> \u2013 l\u00e4ck\u00e4<\/span> – <\/strong>Di G\u00e4iss l\u00e4ck\u00e4d a m\u00e4 Scht\u00e4in. <\/em>Die Ziege leckt an einem Stein.<\/p>\n\n\n\n

schl\u00f6nd<\/span> \u2013 schleend<\/span> – <\/strong>D Ross schleend us.<\/em> Die Pferde versetzen Fusstritte. Di Granium schleend us.<\/em> Die Geranien treiben Knospen.<\/p>\n\n\n\n

scht\u00f6nd<\/span> \u2013 schtaand<\/span> – <\/strong>Di Pf\u00f6scht\u00e4 schtaand chrumm.<\/em> Die Pfosten stehen krumm.            <\/p>\n\n\n\n

schl\u00fc\u00fcss\u00e4<\/span> \u2013 schli\u00e4ss\u00e4<\/span> – <\/strong>I schli\u00e4ss\u00e4 d Ch\u00e4llrt\u00fc\u00fcr. Schi schl\u00fc\u00fcsst d Huust\u00fc\u00fcr. \u2026 gschloss\u00e4.<\/em><\/p>\n\n\n\n

sch\u00f6n<\/span> \u2013 h\u00fcbsch<\/span> – <\/strong>Schi hed h\u00fcbsch\u00e4li g\u00e4tan<\/em> (hier: sorgsam). Das Wort \u201esch\u00f6n\u201c gibt es bei uns nicht.<\/p>\n\n\n\n

Schpiili<\/span> – Schpili<\/strong><\/span> – <\/strong>Spiele<\/p>\n\n\n\n

scht\u00e4rchscht<\/span> \u2013 schterchscht<\/span> – <\/strong>Das glaubt dr schterchscht Maan nid.<\/p>\n\n\n\n

Schtock<\/span> \u2013 Scht\u00e4ck\u00e4<\/span> – <\/strong>Stock. Zum Gaan bruucht m\u00e4 (n) \u00e4 Scht\u00e4ck\u00e4. Am Huus hed s Graniumscht\u00f6ck, va m\u00e4 abgsaag\u00e4t\u00e4 Bomm bliibt \u00e4 Schtock zrugg.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Schtroh<\/span> \u2013 Schtrau<\/span> – <\/strong>Schtrauball\u00e4, Schtrauf\u00fc\u00fcr, Schtr\u00e4\u00fci, schtr\u00e4\u00fc\u00e4<\/em><\/p>\n\n\n\n

scht\u00fc\u00fcb\u00e4<\/span> \u2013 scht\u00e4up\u00e4<\/span> – <\/strong>stieben<\/p>\n\n\n\n

Schublaad\u00e4<\/span> \u2013 Z\u00fc\u00fcch\u00e4<\/span> – <\/strong>Im Unterland schiebt man, bei uns zieht man.<\/p>\n\n\n\n

schwindlig<\/span> \u2013 tr\u00fcmmlig<\/span> – <\/strong>H\u00fctt ischt mr ganz tr\u00fcmmlig<\/em>. Heute ist mir ganz schwindlig.<\/p>\n\n\n\n

si<\/span> hed – schi<\/span> hed – <\/strong>Schi hed r\u00e4cht.<\/em> Sie hat recht.<\/p>\n\n\n\n

simmr<\/span> – sii wr<\/strong><\/span> – Sind wir. (Im Pr\u00e4ttigau nur noch in Furna)<\/p>\n\n\n\n

sinr\u00e4<\/span> – schiin\u00e4r –<\/strong> <\/span>\u00c4r chund wid\u00e4rum mid schiin\u00e4r (schiinr) Chu\u00e4. <\/em>Aber: Schiin\u00e4r\u00e4 truui nid.<\/em><\/p>\n\n\n\n

so isch s<\/span> – so is s<\/span> – <\/strong>(gesprochen: so iss<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

so m\u00e4<\/span> – so \u00e4in\u00e4m<\/span> – <\/strong>\u00c4n h\u00fcbsch\u00e4 Schtu\u00e4l. Schi hed Fr\u00e4ud an a so \u00e4in\u00e4m <\/em>(an einem solchen).<\/p>\n\n\n\n

somit<\/span> \u2013 drmid<\/span> – <\/strong>Drmid bruucht s k\u00e4in Iischprach.<\/em> Somit braucht es keine Einsprache.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4\u00e4g<\/span> – Tag\u00e4, Taag<\/span> – <\/strong>In den\u00e4 Tag\u00e4 s\u00f6tti ds W\u00e4ttr bess\u00e4r\u00e4. In drii Taag cha m\u00e4 mee\u00e4.<\/em><\/p>\n\n\n\n

techi<\/span> \u2013 tetti<\/span> – <\/strong>\u00c4r t\u00fc\u00e4 n\u00fc\u00fcd. <\/em>Er tue nichts.<\/em> \u00c4r tetti gschiidr h\u00e4lff\u00e4<\/em>. \u201etetti\u201c vermeiden, stattdessen: \u00c4r hulffi gschiidr<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Tegscht<\/span> \u2013 T\u00e4gscht<\/span> – <\/strong>Text<\/p>\n\n\n\n

tenkt<\/span> \u2013 g\u00e4d\u00e4icht<\/span> – <\/strong>Schi hed nid draan g\u00e4d\u00e4icht.<\/em> Sie hat nicht daran gedacht.<\/p>\n\n\n\n

trau\u00e4<\/span> \u2013 truu\u00e4<\/span> – <\/strong>Schi truu\u00e4d der\u00e4 Sachch nid.<\/em> Sie traut dieser Sache nicht.<\/p>\n\n\n\n

treu<\/span> \u2013 tr\u00fc\u00fc<\/span> – <\/strong>\u00c4s ischt \u00e4s tr\u00fc\u00fcs Ross.<\/em><\/p>\n\n\n\n

trink\u00e4<\/span> \u2013 triich\u00e4<\/span> – <\/strong>I m\u00e4in\u00e4, du triichscht nid, du suuffischt!<\/em> PP: g\u00e4truuch\u00e4<\/em><\/p>\n\n\n\n

tr\u00fc\u00fc\u00e4<\/span> \u2013 truu\u00e4<\/span> – <\/strong>Schi truu\u00e4d der\u00e4 Sachch nid.<\/em> Sie traut dieser Sache nicht.<\/p>\n\n\n\n

t\u00fc\u00fcf<\/span> \u2013 t\u00e4uff<\/span> – <\/strong>tief, \u00e4n t\u00e4uff\u00e4 Schlaaf, \u00e4n t\u00e4uffi Schtimm, \u00e4s t\u00e4ufs Tobl.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00fcbrzog\u00e4<\/span> \u2013 \u00fcbrz\u00fc\u00fcgt<\/span> – <\/strong>Van \u00e4r\u00e4 M\u00e4inig \u00fcbrz\u00fc\u00fcgt, van Schtoff \u00fcbrzog\u00e4<\/em>. I bin \u00fcbrzog\u00e4, mit Schokolade? Oder gar: \u00c4r hed mi \u00fcbrzog\u00e4. Niklaus Bigler, ehemaliger Redaktor des Schweiz. Idiotikons, bezeichnet dieses Wort als Juxform. Also: Schi ischt \u00fcbrz\u00fc\u00fcgt, schi hed mi \u00fcbrz\u00fc\u00fcgt. <\/em>Hingegen ist im folgenden Satz «\u00fcbrzog\u00e4» zutreffend: Schi hed ds Ch\u00fcssi mit \u00e4m\u00e4 h\u00fcbsch\u00e4 Schtoff \u00fcbrzog\u00e4<\/strong>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

uf<\/span> \u2013 g\u00e4n<\/span> – <\/strong>auf Bethlehem (mit dem Heli?), nein, sie gingen gen<\/strong> Bethlehem, g\u00e4<\/strong> Chur, g\u00e4n<\/strong> Arosa, aber an d Wis (nach Langwies).<\/p>\n\n\n\n

Unfall<\/span> \u2013 Ufall<\/span> – <\/strong>Lu\u00e4g, dass t nid v\u00e4rufallscht!<\/p>\n\n\n\n

unig\u00e4<\/span> – \u2026\u2026.<\/span> – <\/strong>unbekannt, nicht \u00fcbersetzbar. Gemeint ist etwas Grosses, dem Churer Dialekt entnommen.<\/p>\n\n\n\n

\u00fcnsches<\/span> \u2013 \u00fcns<\/span> – <\/strong>\u00fcns Nani<\/em> (s.), \u00fcnschi B\u00e4si<\/em> (w.), \u00fcnsch\u00e4 \u00d6hi<\/em> (m.), \u00fcnschi Chalbr. Fluri Aliesch: \u00dcns M\u00e4nnli<\/em> (in No<\/strong> meen desch<\/strong>).<\/p>\n\n\n\n

uu<\/span> – \u2026\u2026.<\/span> – <\/strong>nicht \u00fcbersetzbar. Der Ausdruck stammt aus Chur. Gemeint ist etwas ganz Besonderes, ein Churer Ausdruck: Uu hu\u00e4r\u00e4 gu\u00e4t.<\/em><\/p>\n\n\n\n

vo woo<\/span> – va w\u1ea1n\u00e4<\/span> – <\/strong>Va wan\u00e4 chund dr Luft? <\/em>Woher kommt der Wind?<\/p>\n\n\n\n

vor <\/span>Flu\u00e4 – van dr<\/span> Flu\u00e4 – <\/strong>\u00e4 Stein van dr Wiissflu\u00e4, <\/em>nicht vor<\/em> Wiissflu\u00e4.<\/em><\/p>\n\n\n\n

vrl\u00fc\u00fcr\u00e4<\/span> \u2013 vrli\u00e4r\u00e4<\/span> – <\/strong>Da hescht n\u00fc\u00fcd mee z vrli\u00e4r\u00e4. Jetz vrl\u00fc\u00fcrscht den grad dr Schl\u00fcssl.<\/em><\/p>\n\n\n\n

vrtr\u00e4\u00e4g\u00e4<\/span> \u2013 \u00e4rtraag\u00e4 <\/span><\/strong>oder<\/span> vrtraag\u00e4<\/span>– <\/strong>I \u00e4rtraag\u00e4 das Gschr\u00e4i n\u00fcmm\u00e4. I vrtraag\u00e4 di Poscht.<\/em><\/p>\n\n\n\n

vrw\u00f6\u00f6n\u00e4<\/span> \u2013 vrwenn\u00e4<\/span> – <\/strong>Schi h\u00e4ind ds M\u00e4iti nid verwennt. S<\/em>ie haben das M\u00e4dchen nicht verw\u00f6hnt.<\/p>\n\n\n\n

vrw\u00fctsch\u00e4<\/span> \u2013 \u00e4rw\u00fcschsch\u00e4<\/span> – <\/strong>Dr Lantjegr hed dr (dn) Schelm \u00e4rw\u00fcscht.<\/em> Der Landj\u00e4ger hat den Schelm erwischt.<\/p>\n\n\n\n

vu<\/span> – va, van<\/span> – <\/strong>von (vu<\/em> geh\u00f6rt nur zu Seewis)<\/p>\n\n\n\n

w\u00e4\u00e4rd\u00e4<\/span> \u2013 chon<\/span> – <\/strong>\u00c4s ch\u00f6nti schpaat choon. <\/em>Hier stimmt werden: \u00c4s Chalb ischt woord\u00e4.                        <\/em><\/p>\n\n\n\n

warm<\/span> \u2013 waar\u00e4m<\/span> – <\/strong>I han ni\u00e4 r\u00e4cht waar\u00e4m.                        <\/em><\/p>\n\n\n\n

widr<\/span> \u2013 wid\u00e4rum<\/span> – <\/strong>Schi chund wid\u00e4rum<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Wolch\u00e4<\/span> \u2013 Wolk\u00e4<\/span> – <\/strong>Wolken, aber \u00e4s Ggw\u00fclch<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

wo simmr<\/span> – wa sii wr<\/span> – <\/strong>Wo sind wir? (im Pr\u00e4ttigau nur noch in Furna)<\/p>\n\n\n\n

w\u00fcrd<\/span> – chund<\/strong> <\/span>– \u00c4s chund h\u00fct schpaat (schpeet)<\/em>. Es wird heute sp\u00e4t.<\/p>\n\n\n\n

ds n\u00e4chscht\u00e4<\/span> – ds n\u00f6\u00f6chscht\u00e4<\/span> – <\/strong>(\u00f6rtlich) Ds n\u00f6\u00f6chscht\u00e4 Galti ischt gaar \u00e4s wilts. F\u00fcr die Reihenfolge gilt ds neechscht\u00e4<\/strong>. Jetz\u00e4 chund ds neechscht\u00e4 dran. Im neechscht\u00e4 Man\u00e4t.<\/p>\n\n\n\n

zeig\u00e4<\/span> – <\/em>z\u00e4ich\u00e4<\/span> –<\/strong> Schi hed m\u00e4 d Lismig g\u00e4z\u00e4ich\u00e4d. <\/em>Sie hat ihm das Gestrickte gezeigt.<\/em><\/p>\n\n\n\n

z\u00fc\u00e4n\u00e4<\/span> – zu\u00e4 tu\u00e4n<\/span> – <\/strong>I wil di T\u00fc\u00fcr zu\u00e4 tu\u00e4n. … <\/em>ins Schloss legen, aber: di T\u00fc\u00fcr<\/em> pschli\u00e4ss\u00e4. <\/em>Mit dem Schl\u00fcssel schliessen.<\/p>\n\n\n\n

Auch dies und mehr schmerzt in den Ohren: <\/p>\n\n\n

Honig<\/span> – Hung<\/span> <\/strong>
Butter<\/span> – Schmalz<\/span> <\/strong>
fr\u00fc\u00e4n\u00e4r<\/span> – fr\u00fc\u00e4r<\/span> <\/strong>
denki<\/span> – d\u00e4ichi<\/span> <\/strong>
H\u00fc\u00fcsr<\/span> – H\u00fc\u00fcschr<\/span><\/strong>
li\u00e4b\u00e4<\/span> – g\u00e4\u00e4r\u00e4 han<\/span><\/strong>
Chloschters<\/span> – Chloschtersch<\/span><\/strong>
Maladers<\/span> – Malaadrsch<\/span><\/strong>
in\u00e4schliich\u00e4<\/span> – iischliich\u00e4\/innrschliich\u00e4<\/span><\/strong>
iiprennt<\/span> – iing\u00e4brennd<\/span><\/strong>
gw\u00f6\u00f6nt<\/span> – ggwon\u00e4d<\/span><\/strong>
di Tochtr<\/span> – di T\u00f6chtr<\/span><\/strong>
immer<\/span> – albig<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n

Wilhelm Busch: Aufstrebend muss du dich bem\u00fchn, denn ohne M\u00fche sinkest du, der liebe Gott muss immer ziehn, dem Teufel f\u00e4llt’s von selber zu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00fcbrzi\u00e4n und \u00fcbrz\u00fc\u00fcg\u00e4<\/strong>
Jetz ischt dr Himml \u00fcbrzog\u00e4, n\u00fcmm\u00e4 blau.
Hescht du diis Konto \u00fcbrzog\u00e4? Pitti au!
Und ds Ch\u00fcssi \u00fcbrzog\u00e4, wi\u00e4 das suubr ischt!
Ja, bin i s\u00e4lbr \u00fcbrzog\u00e4
mid Schtoff, mid Schoggi odr Mischt?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Gang g\u00e4 schtimm\u00e4, bliib nid schtumm\u00e4!<\/strong>
Am Sunntig ischt erscht grad \u00e4n Abschtummig gsin.
Ja, taarf m\u00e4 di freeg\u00e4, was hescht du den gschtumm\u00e4?
Gar n\u00fcd, den was h\u00e4tti s au f\u00fcr \u00e4 Sinn?
Wenn i schtumm bliib\u00e4 wil, gaani ggw\u00fcss nid g\u00e4 schtumm\u00e4.
<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Horch, was kommt von draussen rein Zum Dialekt im Mittelschanfigg und im Mittelpr\u00e4ttigau Hier kann festgestellt werden, ob oder wie weit sich der eigene Dialekt…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1514","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1514","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1514"}],"version-history":[{"count":73,"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1514\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8796,"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1514\/revisions\/8796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1514"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}