{"id":1665,"date":"2021-02-20T19:46:48","date_gmt":"2021-02-20T19:46:48","guid":{"rendered":"https:\/\/walsermundart.ch\/?page_id=1665"},"modified":"2022-03-18T08:23:49","modified_gmt":"2022-03-18T08:23:49","slug":"12-e-ae-a-ei-aei","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/walsermundart.ch\/?page_id=1665","title":{"rendered":"2.03 – e \u00e4 a ei \u00e4i"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Lesen wir in W\u00f6rterb\u00fcchern und in alten und neuen Erz\u00e4hlungen, f\u00e4llt uns auf, dass der Grossteil der Schwierigkeiten beim Schreiben im Walserdialekt der Unterscheidung von e<\/strong> und \u00e4<\/strong> entspringt.<\/p>\n\n\n\n

W\u00f6rterb\u00fccher<\/strong> im Vergleich: W\u00f6rter, die beim Sprechen gleich klingen:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Im Davoser W\u00f6rterbuch<\/strong> werden Verben am Wortende mit e <\/strong>geschrieben, obwohl ein kurzes ged\u00e4mpftes \u00e4<\/strong> gesprochen wird. Das e am Ende des Verbes stammt aus jener Zeit, als noch das -n<\/strong> gesprochen wurde: g\u00e4ischten<\/strong>. Man kann es noch in Davos, Langwies und von Klosters bis Saas h\u00f6ren. <\/p>\n\n\n\n

En<\/strong> Hund <\/strong>wird so gesprochen: \u00e4n Hund<\/em><\/strong> oder gar an Hund<\/strong><\/em>. S\u00e4ileta <\/em>bereitet beim Lesen M\u00fche, S\u00e4il\u00e4t\u00e4<\/em><\/strong> ist eindeutig. Nid ege <\/em>ist schwierig richtig zu lesen, also: nid eeg\u00e4<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Das Davoser W\u00f6rterbuch unterscheidet in der Endung: Einzahl mit a<\/strong> (Egga), Mehrzahl mit \u00e4<\/strong> (Egg\u00e4). Hans Laely-Meyer (Flurnamen): Bockt\u00e4, Bachbl\u00e4ika, Chl\u00e4ttertanna, Egga, Egg\u00e4, Furra, Furr\u00e4, Gamsfalla, Waald\u00e4, Stadleralp\u00e4,<\/em> Sch\u00e4itla<\/em>. Besonderheiten bei Laely (Redensarten): Di Gepsa welpa<\/strong>, h\u00fct fredje<\/strong> wr Tiges, verzi\u00e4<\/strong> will dr s (verziehen will ich es dir \u2026 ),\u00e4sw\u00ec\u00e4<\/strong>, ds L\u00e4id abn\u00e4<\/strong>. Ch\u00fcpfen<\/strong>fluo<\/strong>, L\u00e4imgruo<\/strong>ba.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Im Pr\u00e4ttigauer W\u00f6rterbuch<\/strong> m\u00fcssen die verschiedenen Dialekte von Seewis bis Klosters ber\u00fccksichtigt werden (liid\u00e4, liiden, liechta, liechten<\/em>). Dabei begegnen uns e <\/strong>und \u00e4<\/strong>: B\u00fcel, abgf\u00fcert, \u00e4rm\u00fc\u00e4t\u00e4, aar\u00fc\u00e4f\u00e4 und aar\u00fcef\u00e4<\/em>. Wof\u00fcr sollen sich die Schreiberinnen und Schreiber entscheiden? Die entsprechende Wahl muss auch bei ei<\/strong> und \u00e4i<\/strong> getroffen werden.<\/p>\n\n\n\n

Im Pr\u00e4ttigauer W\u00f6rterbuch steht nur in jenen W\u00f6rtern ein ei<\/strong>, die dem Schriftdeutschen gleichen: Bein, Ei, feist, Geiss, Heim, heimli<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Im Davoser W\u00f6rterbuch hingegen wird das ei<\/strong> ausnahmslos als \u00e4i<\/strong> geschrieben: R\u00e4inheft, chl\u00e4inhaft, h\u00e4indsch, gm\u00e4ind, \u00c4ier, zw\u00e4i. <\/em>Die durchwegs klarste L\u00f6sung ergibt sich durch das \u00e4 (oder je nach Region a).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

R\u00e4cht schriib\u00e4<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wi\u00e4r h\u00e4ind nisch lengscht\u00e4 da draan gwennt,
wil \u00fcnschrn\u00e4is n\u00fc\u00fcd andrscht chent:
Und doch, \u00e4s gsi\u00e4d s ja jed\u00e4s Chind,
das d Schriibig\u00e4 nid \u00e4ifach sind.
Was schriibt m\u00e4: miese, miasa, mi\u00e4s\u00e4
und pschliesse, pschliassa odr pschli\u00e4ss\u00e4,
am Meer di Gist, am Mehr di Gischt?
Wen das k\u00e4in Mischmasch ischt!<\/p>\n\n\n\n

<\/div><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lesen wir in W\u00f6rterb\u00fcchern und in alten und neuen Erz\u00e4hlungen, f\u00e4llt uns auf, dass der Grossteil der Schwierigkeiten beim Schreiben im Walserdialekt der Unterscheidung von…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1665","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1665"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7027,"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1665\/revisions\/7027"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}