{"id":1675,"date":"2021-02-20T20:51:32","date_gmt":"2021-02-20T20:51:32","guid":{"rendered":"https:\/\/walsermundart.ch\/?page_id=1675"},"modified":"2022-03-18T08:25:34","modified_gmt":"2022-03-18T08:25:34","slug":"13-aus-ie-wird-iae","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/walsermundart.ch\/?page_id=1675","title":{"rendered":"2.04 – ie i\u00e4 ei e\u00ef eu"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Ds Fueter s\u00f6tti bessr bschiesse<\/strong><\/em>. So stehen die W\u00f6rter vor uns, wenn wir uns vom Schriftdeutschen nicht l\u00f6sen k\u00f6nnen. Erst wenn die fraglichen e<\/strong> durch \u00e4<\/strong> ersetzt sind, k\u00f6nnen wir den Inhalt erfassen und richtig lesen.<\/p>\n\n\n\n

Ds Fu\u00e4tr s\u00f6tti bessr bschi\u00e4<\/strong>ss\u00e4<\/em>.<\/span> Das Futter sollte ergiebiger sein.<\/p>\n\n\n\n

Bi\u00e4<\/strong>l odr Agsch, chentscht du dr Undrschid?<\/span> <\/em>Beil oder Axt, kennst du den Unterschied?<\/p>\n\n\n\n

Schi li\u00e4<\/strong>cht\u00e4d noch am Aab\u00e4d schpaat. <\/em><\/span>Sie hat noch sp\u00e4t abends Licht.<\/p>\n\n\n\n

Das pliebed<\/span> mr<\/em>. Das beliebt mir. Erst so ist es klar: Das pli\u00e4b\u00e4d<\/strong> mr<\/em>.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Biescht – Bi\u00e4scht, <\/em><\/strong><\/span><\/span>die erste Milch nach dem Kalben<\/p>\n\n\n\n

die Dieb\u00e4 – di\u00e4 Di\u00e4b\u00e4<\/strong><\/em><\/span><\/span> (diese Diebe)<\/p>\n\n\n\n

esie <\/span> \u00e4s\u00ec\u00e4<\/em><\/strong> <\/span>(manchmal) Schi hed mr \u00e4s\u00ec\u00e4 gholff\u00e4<\/em>. Sie hat mir manchmal geholfen.<\/p>\n\n\n

entlien<\/span> – \u00e4ntl\u00ec\u00e4n<\/em><\/strong> <\/span>(ausleihen) <\/span>Taarf i di\u00e4 Schuufl\u00e4 \u00e4ntl\u00ec\u00e4n? <\/em>Darf ich diese Schaufel ausleihen?<\/p>\n\n\n

nietig – \u00c4s ischt mr ni\u00e4tig<\/strong>. <\/em><\/span><\/span>Es ist mir unangenehm. Auch: unwohl.<\/p>\n\n\n

pschliess\u00e4 <\/span>– pschli\u00e4ss\u00e4, <\/em><\/strong>abschliessen. Vrgiss nid, di T\u00fc\u00fcr z pschli\u00e4ss\u00e4! <\/em>Vergiss nicht, die T\u00fcre abzuschliessen!<\/span><\/span><\/p>\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Besonderheit: zee, <\/em><\/strong>z\u00e4h – \u00e4s zees M\u00e4nnli,<\/em> \u00e4n zeei Frau<\/em>: ei<\/em> ist hier kein Umlaut, es sind zwei getrennte Vokale: e\u00ef.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

St\u00fcnde \u00e4 nicht zur Verf\u00fcgung, m\u00fcsste das ungeeignete ie<\/strong> durch ein ia<\/strong> ersetzt werden: wia<\/strong>r, zia<\/strong>n, usw.<\/p>\n\n\n\n

\u00e4 oder a?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Meist ist es eine Ermessensfrage. Im Davoser und Pr\u00e4ttigauer W\u00f6rterbuch wird das \u00e4<\/strong> gew\u00e4hlt. In der Presse erscheinen oft W\u00f6rter mit a<\/strong>, beispielsweise im P&H vom 3. Juni 2017: Serneus, Auffahrt \u2013 ds Maitiatschupa<\/em>. Andernorts begegnen uns d Wiissflua<\/em> und ds Wiisshora<\/em>. In Fremdw\u00f6rtern: uf dr Caranti <\/em>(C\u00e4ranti<\/em>). Im Davoser W\u00f6rterbuch steht, wie schon weiter oben erw\u00e4hnt, bei Nomen, die in der Einzahl mit -a<\/strong> enden, in der Mehrzahl ein -\u00e4<\/strong>, so wie man fr\u00fcher im Klang unterschieden hat. Aadra\u2013Aadr\u00e4. M\u00e4itja\u2013M\u00e4itj\u00e4<\/em>. Bemerkenswert ist, dass Leonie Barandun-Alig im Obersaxerdialekt auf das \u00e4<\/strong> im Text verzichtet: Mit da Chind isch as \u00e0lbig as Heba und as Loosl\u00e0\u00e0 midan\u00e0nd<\/em>.<\/strong> Dies ist wohl urspr\u00fcnglicher und treffender. In der vorliegenden Arbeit wird im Zweifel das \u00e4<\/strong> verwendet: Chua \u2013 Chu\u00e4, legga \u2013 legg\u00e4, <\/em>da wir ihm fast ausnahmslos in den Pr\u00e4ttigauer und in den wenigen Schanfigger Texten begegnen.<\/p>\n\n\n\n

ei – e i<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Beispiele aus dem oberen Oberwallis<\/strong> zeigen, dass der Umlaut ei<\/strong> in verschiedenen (allen?) W\u00f6rtern als e\u00ef<\/strong> gesprochen wird: \u2026 den ischt \u00e4r dahe<\/strong>ima gsi. <\/em>Das e<\/strong> wird hier als e<\/strong> gesprochen, nicht als \u00e4, also dahe\u00ef<\/strong>ma <\/em>und nicht wie bei uns d\u00e4h\u00e4<\/strong>im\u00e4d<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Wallis: Schi hend schi nid chenn\u00e4 einig\u00e4, dr Acher z teil\u00e4.<\/em> F\u00fcr alle i gilt \u00ef<\/strong>. Walliser k\u00f6nnen unseren Satz nur so richtig lesen: Schi h\u00e4ind schi nid ch\u00f6nn\u00e4 \u00e4inig\u00e4, dr Ach\u00e4r z t\u00e4il\u00e4.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Berner<\/strong> verstehen unter Schei<\/strong>che<\/em> die Beine und sprechen e\u00ef<\/strong>. Unser scheich\u00e4<\/em> (schenken) w\u00fcrde als sche<\/strong>\u00efch\u00e4 gesprochen, weshalb nur sch\u00e4ich\u00e4<\/em><\/strong> richtig lesbar ist.<\/p>\n\n\n\n

Wie Christian Patt erw\u00e4hnt, gibt es im Ausserschanfigg Laute, die anderswo nirgends vorkommen.<\/p>\n\n\n\n

Marie Fleisch: \u00abVam Brodbache\u00bb<\/a><\/p>\n\n\n\n

Der Text dazu befindet sich unter 5<\/strong> Peist +<\/strong> auf der Startseite.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

M\u00e4ind m\u00e4, ds Brood ble\u00ef<\/strong>bi blei<\/strong>chhafts, tu\u00e4d m\u00e4 noch \u00e4n Aug\u00e4blick f\u00f6\u00fcr\u00e4<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Es bleibt gar keine andere Wahl, als \u2026 ble\u00ef<\/strong>bi bl\u00e4i<\/strong>chhafts \u2026<\/em> zu schreiben.<\/p>\n\n\n\n

In der vorliegenden Arbeit wird die f\u00fcr das Ohr passende Schreibweise verwendet: Dort, wo im gesprochenen Wort ein \u00e4<\/strong> klingt, steht auch im geschriebenen Wort ein \u00e4. <\/strong>Hielte man sich durchwegs an diese Regel, w\u00e4ren die Texte leichter zu lesen und zu verstehen, und es w\u00e4re auch einfacher, ein W\u00f6rterbuch einzurichten. Ein Gelenk beispielsweise ist ein Gl\u00e4ich<\/em>, \u201eGleich\u201c begegnet uns in der Mathematik.<\/p>\n\n\n\n

eu <\/strong>oder \u00e4u?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Es gibt nur wenige W\u00f6rter, welche mit eu<\/strong> oder \u00e4u<\/strong> geschrieben werden k\u00f6nnen:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Weitere W\u00f6rter auf \u00e4u<\/strong>, die aber keinen Bezug zu eu<\/strong> haben und ohnehin mit \u00e4u<\/strong> zu schreiben sind: T\u00e4ufi, Fr\u00e4uli, Chn\u00e4u, fl\u00e4ug\u00e4. In der vorliegenden Arbeit wird die Schreibweise aus dem Davoser W\u00f6rterbuch \u00fcbernommen.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ds Fueter s\u00f6tti bessr bschiesse. So stehen die W\u00f6rter vor uns, wenn wir uns vom Schriftdeutschen nicht l\u00f6sen k\u00f6nnen. Erst wenn die fraglichen e durch…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1675","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1675"}],"version-history":[{"count":45,"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1675\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7029,"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1675\/revisions\/7029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}