{"id":4249,"date":"2021-03-24T17:16:01","date_gmt":"2021-03-24T17:16:01","guid":{"rendered":"https:\/\/walsermundart.ch\/?page_id=4249"},"modified":"2022-08-08T13:15:47","modified_gmt":"2022-08-08T13:15:47","slug":"61-georg-fient","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/walsermundart.ch\/?page_id=4249","title":{"rendered":"7.01 – Fient, Stud\u00e4fridli und Schiller"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Georg Fient 1845 – 1915<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aufgewachsen in Luzein<\/strong>, Kanzleidirektor des Kantons Graub\u00fcnden. Seine wichtigsten und bekanntesten Werke hat der Verlag der Pr\u00e4ttigauer Zeitung im Buch Heimatluft<\/strong>, Pr\u00e4ttigauer Art und Unart, 1950 herausgegeben. Da es 1953 bereits vergriffen war, folgte bald eine zweite und 1963 eine dritte Auflage. Druck und Verlag: AG Buchdruckerei Schiers. Gut die H\u00e4lfte des Buches ist in Dialekt geschrieben: Stud\u00e4fridli und unter anderem «Dr Taucher» und «Di B\u00fcrgschaft» von Friedrich Schiller.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Heini F\u00fcmm hat die zwei Balladen im Jahr 2007 im Dialekt von Georg Fient auf eine CD <\/strong>gesprochen, Jaap Achterberg in der Originalversion von Friedrich Schiller. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Di B\u00fcrgschaft<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Weltliteratur auf Sch<\/em>weizerdeutsch – Radio – Play SRF<\/em><\/a><\/p>\n\n\n\n

Text zu den ersten vier Strophen.<\/strong> (Das unleserliche Iehr <\/strong>w\u00e4re klein geschrieben iehr, sd: Ihr. Schinterpatsch ist ein grobes Sackmesser.)<\/p>\n\n\n\n

Di B\u00fcrgschaft<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c4mal hed-s z’Syrakus \u00e4 Ch\u00fcnig g’g\u00e4n, en gw\u00fcss\u00e4 Disch, en gwaldtetig\u00e4 Hund. Zun d\u00e4m heind d’Chn\u00e4cht\u00e4 \u00e4s Tagsch ein\u00e4 gfergget und gseid, d\u00e4r hei da im Underhus \u00e4so ummerg’glotzet, und im Sack hei-r \u00e4 Schinterpatsch ghan, d\u00e4m tr\u00fcwend-sch nun z’Halben. «Wie heisset Iehr?» freget dr Ch\u00fcnig.<\/p>\n\n\n\n

Und dr Fr\u00f6nd seid: «M\u00f6rschli, Meij\u00e4stet!» Was, M\u00f6rschli, en T\u00fcfel; s\u00e4g-r Nammen und Gschl\u00e4cht, wie-s dr Bruch sy, so sys r\u00e4cht und guet und sus well m\u00e4 \u00e4r denn dn Taufz\u00e4del schon \u00e4rl\u00e4sen,» bruset dr Ch\u00f6nig uf. Und dua antwortet dr Gfangn\u00e4: «Eigentli heind-sch mi M\u00f6rus g\u00e4tauft, aber bin \u00fcnsch seid m\u00e4 M\u00f6rschli, \u00e4s ist gw\u00fcss wahr, Meij\u00e4stet.»<\/p>\n\n\n\n

«Was heid-r denn mid d\u00e4m Patsch da wellen?» M\u00f6rschli hed-schi \u00e4 Wyl bsunnen und b\u00e4kennt denn: «Ja, lueget, Meij\u00e4stet, i schlan da kein Hand f\u00fcr ds Mul, i han gh\u00f6rt, Iehr sijed \u00e4 schl\u00e4cht\u00e4 Hund, und dua han i g\u00e4deicht, Eu m\u00fce\u00df m\u00e4 t\u00f6ten. Das han i au tue wellen, jetz w\u00fc\u00dft-rs, und jetz fed in Gotts Nammen m\u00fcmmer an, was-r welld.»<\/p>\n\n\n\n

Und dua seid dr Ch\u00fcnig: «Mid imm machend-sch da nid lang F\u00e4derl\u00e4sis, inn t\u00fcejend-sch chr\u00fc-zigen.» «Guet,» seid M\u00f6rschli, «wenn-s syn m\u00fcessi, so m\u00fcessis syn, aber um \u00e4ttas m\u00f6cht-r no b\u00e4tten, \u00e4r s\u00f6tti no gschwind heingahn, d’Schwester t\u00fce h\u00fcraten, und da m\u00fce\u00df-r dm Schwager no d’Marh\u00e4 zeihen, d’Schulda redli ang\u00e4n und bim Zivilstandsbeamt\u00e4 Z\u00fcg\u00e4 syn.»<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Georg Fient 1845 – 1915 Aufgewachsen in Luzein, Kanzleidirektor des Kantons Graub\u00fcnden. Seine wichtigsten und bekanntesten Werke hat der Verlag der Pr\u00e4ttigauer Zeitung im Buch…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4249","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4249"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8118,"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4249\/revisions\/8118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/walsermundart.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}